"Меморандум между Правительством Республики Татарстан и Правительством Республики Словении о сотрудничестве в области экономики, науки и технологий, охраны окружающей среды, культуры и других областях" от 15.09.2015 N 30

МЕМОРАНДУМ
от 15 сентября 2015 г. № 30

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН
(РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ) И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ
СЛОВЕНИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ЭКОНОМИКИ, НАУКИ
И ТЕХНОЛОГИЙ, ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ, КУЛЬТУРЫ И
ДРУГИХ ОБЛАСТЯХ

Правительство Республики Татарстан (Российская Федерация) и Правительство Республики Словении, именуемые в дальнейшем Стороны,
руководствуясь Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Словении о торговле и экономическом сотрудничестве от 19 февраля 1993 года и Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Словении о сотрудничестве в области культуры, науки и образования от 17 ноября 1995 года,
стремясь внести вклад в развитие многосторонних отношений между Российской Федерацией и Республикой Словенией в области экономики, науки и технологий, охраны окружающей среды, культуры и других областях,
принимая во внимание взаимную заинтересованность в углублении и расширении двустороннего сотрудничества,
согласились о нижеследующем:

Статья 1

Целью настоящего Меморандума является содействие более тесному сотрудничеству в области экономики, науки и технологий, охраны окружающей среды, культуры и в других областях сотрудничества Сторон в соответствии с законодательством Российской Федерации и законодательством Республики Словении, а также обязательствами по международным договорам, участниками которых являются Российская Федерация и Республика Словения, и членством Республики Словении в Европейском Союзе.

Статья 2

Стороны в рамках своей компетенции и принимая во внимание состояние и перспективы развития отношений в области экономики, науки и технологий, охраны окружающей среды, культуры и в других областях:
- оказывают содействие более тесному взаимовыгодному сотрудничеству в экономической области;
- поощряют участие деловых кругов в совместных проектах;
- поощряют инвестиционную и инновационную деятельность, создание организаций с иностранными инвестициями (с российским и словенским капиталами), открытие представительств организаций и дочерних компаний на территории Республики Татарстан (Российская Федерация) и Республики Словении;
- способствуют установлению связей и сотрудничеству в области экономики, науки и технологий, охраны окружающей среды, культуры и в других областях между заинтересованными организациями, отраслевыми и деловыми ассоциациями;
- поощряют обмен информацией в области экономики, науки и технологий, охраны окружающей среды, культуры и в других представляющих взаимный интерес областях, сотрудничество в области маркетинга, консультативных и экспертных услуг, взаимные поездки и встречи Сторон и делегаций специалистов в соответствии с имеющимися кадровыми и финансовыми ресурсами;
- способствуют развитию и укреплению сотрудничества в области спорта, оказывают содействие при обмене спортивными делегациями, установлении деловых связей между ассоциациями и предприятиями в целях развития спорта;
- поощряют участие представителей деловых кругов Республики Татарстан (Российская Федерация) и Республики Словении в ярмарках и выставках, организацию семинаров, симпозиумов и конференций;
- способствуют повышению роли малого и среднего бизнеса в развитии двусторонних экономических отношений, представляющих взаимный интерес.

Статья 3

Полученная в рамках настоящего Меморандума информация используется Сторонами только в тех целях, для которых она была предоставлена, и может быть передана третьей стороне только при наличии письменного разрешения другой Стороны.

Статья 4

Стороны информируют друг друга о всех изменениях в законодательстве Российской Федерации и Республики Словении, которые могут повлиять на выполнение положений настоящего Меморандума.

Статья 5

Настоящий Меморандум не затрагивает права и обязательства Сторон по иным договорам и обязательствам, обусловленным членством Республики Словении в Европейском Союзе.

Статья 6

Спорные вопросы, возникающие при толковании и применении настоящего Меморандума, решаются путем переговоров между Сторонами.

Статья 7

По письменному согласию Сторон в текст настоящего Меморандума могут быть внесены изменения.

Статья 8

Настоящий Меморандум вступает в силу с даты получения письменного уведомления Правительства Республики Татарстан о выполнении внутренних процедур, необходимых для вступления его в силу, и действует до уведомления одной из Сторон о своем желании прекратить его действие. Прекращение действия настоящего Меморандума не затрагивает обязательств по договорам, соглашениям, протоколам и программам, начатым во время его действия.
Совершено в городе Казани 15 сентября 2015 года в двух экземплярах, каждый на русском, татарском, словенском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разночтений в толковании настоящего Меморандума используется текст на английском языке.

За Правительство
Республики Татарстан
(Российская Федерация)

За Правительство
Республики Словении


------------------------------------------------------------------